Ruth 1:14
<< Ruth 1:14 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
And they liftedוַתִּשֶּׂ֣נָהvat·tis·se·nah5375to lift, carry, takea prim. root
up their voicesקֹולָ֔ןko·v·lan,6963sound, voicefrom an unused word
and weptוַתִּבְכֶּ֖ינָהvat·tiv·kei·nah1058to weep, bewaila prim. root
again;עֹ֑ודo·vd;5750a going around, continuance, still, yet, again, besidefrom ud
and Orpahעָרְפָּה֙a·re·pah6204sister-in-law of Ruthfrom the same as oreph
kissedוַתִּשַּׁ֤קvat·ti·shak5401ato kissa prim. root
her mother-in-law,לַחֲמֹותָ֔הּla·cha·mo·v·tah,2545husband's motherfem. of cham
but Ruthוְר֖וּתve·rut7327"friendship," a Moabite ancestress of Davidfrom raah
clungדָּ֥בְקָהda·ve·kah1692to cling, cleave, keep closea prim. root
to her.     
KJV Lexicon
And they lifted up
nasa'  (naw-saw')
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
their voice
qowl  (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
and wept again
bakah  (baw-kaw')
to weep; generally to bemoan -- at all, bewail, complain, make lamentation, more, mourn, sore, with tears, weep.
and Orpah
`Orpah  (or-paw')
mane; Orpah, a Moabites -- Orpah.
kissed
nashaq  (naw-shak')
to kiss, literally or figuratively (touch); also (as a mode of attachment), to equip with weapons -- armed (men), rule, kiss, that touched.
her mother in law
chamowth  (kham-oth')
a mother-in-law -- mother in law.
but Ruth
Ruwth  (rooth)
friend; Ruth, a Moabitess -- Ruth.
clave
dabaq  (daw-bak')
to impinge, i.e. cling or adhere; figuratively, to catch by pursuit
unto her
New American Standard (©1995)
And they lifted up their voices and wept again; and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.

King James Bible
And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.

American King James Version
And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth joined to her.

American Standard Version
And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clave unto her.

Darby Bible Translation
And they lifted up their voice and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clave to her.

English Revised Version
And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.

Webster's Bible Translation
And they lifted up their voice, and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law; but Ruth cleaved to her.

World English Bible
They lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth joined with her.

Young's Literal Translation
And they lift up their voice, and weep again, and Orpah kisseth her mother-in-law, and Ruth hath cleaved to her.

רות 1:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַתִּשֶּׂ֣נָה קֹולָ֔ן וַתִּבְכֶּ֖ינָה עֹ֑וד וַתִּשַּׁ֤ק עָרְפָּה֙ לַחֲמֹותָ֔הּ וְר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽהּ׃

רות 1:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותשנה קולן ותבכינה עוד ותשק ערפה לחמותה ורות דבקה בה׃

רות 1:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותשנה קולן ותבכינה עוד ותשק ערפה לחמותה ורות דבקה בה׃

רות 1:14 Hebrew Bible
ותשנה קולן ותבכינה עוד ותשק ערפה לחמותה ורות דבקה בה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
elevata igitur voce rursum flere coeperunt Orpha osculata socrum est ac reversa Ruth adhesit socrui suae

Clave Cleaved Clung Good-by Joined Kiss Kissed Kisseth Law Lift Lifted Mother-in-law Orpah Parted Ruth Voice Voices Weep Weeping Wept

Clave Cleaved Clung Joined Kiss Kissed Kisseth Lifted Mother Mother-In-Law Orpah Parted Ruth Voice Voices Weep Weeping Wept

Clave Cleaved Clung Joined Kiss Kissed Kisseth Lifted Mother Mother-In-Law Orpah Parted Ruth Voice Voices Weep Weeping Wept

Ruth 1:14 Multilingual Bible

Ruth 1:14 French

Rut 1:14 Biblia Paralela

路 得 記 1:14 Chinese Bible