Ruth 4:10
<< Ruth 4:10 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Moreover,וְגַ֣םve·gam1571also, moreover, yeafrom an unused word
I have acquiredקָנִ֧יתִיka·ni·ti7069to get, acquirea prim. root
Ruthר֣וּתrut7327"friendship," a Moabite ancestress of Davidfrom raah
the Moabitess,הַמֹּאֲבִיָּה֩ham·mo·'a·vi·yah4125desc. of Moabfrom Moab
the widowאֵ֨שֶׁתe·shet802woman, wife, femalefrom an unused word
of Mahlon,מַחְלֹ֜וןmach·lo·vn4248the first husband of Ruthof uncertain derivation
to be my wifeלְאִשָּׁ֗הle·'i·shah802woman, wife, femalefrom an unused word
in order to raiseלְהָקִ֤יםle·ha·kim6965to arise, stand up, standa prim. root
up the nameשֵׁם־shem-8034a nameof uncertain derivation
of the deceasedהַמֵּת֙ham·met4191to diea prim. root
on his inheritance,נַ֣חֲלָתֹ֔וna·cha·la·tov,5159possession, property, inheritancefrom an unused word
so that the nameשֵׁם־shem-8034a nameof uncertain derivation
of the deceasedהַמֵּ֛תham·met4191to diea prim. root
will not be cut offיִכָּרֵ֧תyik·ka·ret3772to cut off, cut downa prim. root
from his brothersאֶחָ֖יוe·chav251a brotherfrom an unused word
or from the courtוּמִשַּׁ֣עַרu·mi·sha·'ar8179a gatefrom an unused word
of his [birth] place;מְקֹומֹ֑וme·ko·v·mov;4725a standing place, placefrom qum
you are witnessesעֵדִ֥יםe·dim5707a witnessfrom ud
today."הַיֹּֽום׃hai·yo·vm.3117daya prim. root
KJV Lexicon
Moreover Ruth
Ruwth  (rooth)
friend; Ruth, a Moabitess -- Ruth.
the Moabitess
Mow'abiy  (mo-aw-bee')
a Moabite or Moabitess, i.e. a descendant from Moab -- (woman) of Moab, Moabite(-ish, -ss).
the wife
'ishshah  (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
of Mahlon
Machlown  (makh-lone')
sick; Machlon, an Israelite -- Mahlon.
have I purchased
qanah  (kaw-naw')
to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
to be my wife
'ishshah  (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
to raise up
quwm  (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
the name
shem  (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
of the dead
muwth  (mooth)
causatively, to kill
upon his inheritance
nachalah  (nakh-al-aw')
something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion -- heritage, to inherit, inheritance, possession.
that the name
shem  (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
of the dead
muwth  (mooth)
causatively, to kill
be not cut off
karath  (kaw-rath')
to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant
from among
`im  (eem)
accompanying, against, and, as (long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).
his brethren
'ach  (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
and from the gate
sha`ar  (shah'-ar)
an opening, i.e. door or gate -- city, door, gate, port (-er).
of his place
maqowm  (maw-kome')
a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
ye are witnesses
`ed  (ayd)
concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e. prince -- witness.
this day
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
New American Standard (©1995)
"Moreover, I have acquired Ruth the Moabitess, the widow of Mahlon, to be my wife in order to raise up the name of the deceased on his inheritance, so that the name of the deceased will not be cut off from his brothers or from the court of his birth place; you are witnesses today."

King James Bible
Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye are witnesses this day.

American King James Version
Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead on his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brothers, and from the gate of his place: you are witnesses this day.

American Standard Version
Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye are witnesses this day.

Darby Bible Translation
moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren and from the gate of his place: ye are witnesses this day.

English Revised Version
Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye are witnesses this day.

Webster's Bible Translation
Moreover, Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye are witnesses this day.

World English Bible
Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, I have purchased to be my wife, to raise up the name of the dead on his inheritance, that the name of the dead not be cut off from among his brothers, and from the gate of his place. You are witnesses this day."

Young's Literal Translation
and also Ruth the Moabitess, wife of Mahlon, I have bought to myself for a wife, to raise up the name of the dead over his inheritance; and the name of the dead is not cut off from among his brethren, and from the gate of his place; witnesses ye are to-day.'

רות 4:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְגַ֣ם אֶת־ר֣וּת הַמֹּאֲבִיָּה֩ אֵ֨שֶׁת מַחְלֹ֜ון קָנִ֧יתִי לִ֣י לְאִשָּׁ֗ה לְהָקִ֤ים שֵׁם־הַמֵּת֙ עַל־נַ֣חֲלָתֹ֔ו וְלֹא־יִכָּרֵ֧ת שֵׁם־הַמֵּ֛ת מֵעִ֥ם אֶחָ֖יו וּמִשַּׁ֣עַר מְקֹומֹ֑ו עֵדִ֥ים אַתֶּ֖ם הַיֹּֽום׃

רות 4:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וגם את־רות המאביה אשת מחלון קניתי לי לאשה להקים שם־המת על־נחלתו ולא־יכרת שם־המת מעם אחיו ומשער מקומו עדים אתם היום׃

רות 4:10 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וגם את־רות המאביה אשת מחלון קניתי לי לאשה להקים שם־המת על־נחלתו ולא־יכרת שם־המת מעם אחיו ומשער מקומו עדים אתם היום׃

רות 4:10 Hebrew Bible
וגם את רות המאביה אשת מחלון קניתי לי לאשה להקים שם המת על נחלתו ולא יכרת שם המת מעם אחיו ומשער מקומו עדים אתם היום׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et Ruth Moabitidem uxorem Maalon in coniugium sumpserim ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos inquam huius rei testes estis

Acquired Birth Bought Brethren Brothers Countrymen Court Cut Dead Deceased Disappear Family Further Gate Heritage Inheritance Mahlon Mahlon's Maintain Memory Moabitess Moreover Myself Native Order Perpetuate Property Purchased Raise Records Ruth To-day Town Widow Wife Witnesses

Acquired Birth Court Cut Dead Deceased Inheritance Mahlon Moabitess Moreover Order Purchased Raise Ruth Widow Wife Witnesses

Acquired Birth Court Cut Dead Deceased Inheritance Mahlon Moabitess Moreover Order Purchased Raise Ruth Widow Wife Witnesses

Ruth 4:10 Multilingual Bible

Ruth 4:10 French

Rut 4:10 Biblia Paralela

路 得 記 4:10 Chinese Bible