Ruth 4:11
<< Ruth 4:11 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
the peopleהָעָ֧םha·'am5971apeoplefrom an unused word
whoאֲשֶׁר־a·sher-834who, which, thata prim. pronoun
were in the court,בַּשַּׁ֛עַרba·sha·'ar8179a gatefrom an unused word
and the elders,וְהַזְּקֵנִ֖יםve·haz·ze·ke·nim2205oldfrom the same as zaqan
said,וַיֹּ֨אמְר֜וּvai·yo·me·ru559to utter, saya prim. root
"[We are] witnesses.עֵדִ֑יםe·dim;5707a witnessfrom ud
May the LORDיְהוָ֨הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
makeיִתֵּן֩yit·ten5414to give, put, seta prim. root
the womanהָאִשָּׁ֜הha·'i·shah802woman, wife, femalefrom an unused word
who is comingהַבָּאָ֣הhab·ba·'ah935to come in, come, go in, goa prim. root
into your homeבֵּיתֶ֗ךָbei·te·cha1004a housea prim. root
like Rachelכְּרָחֵ֤לke·ra·chel7354a wife of Jacobfrom the same as rachel
and Leah,וּכְלֵאָה֙u·che·le·'ah3812"weary," a wife of Jacobfrom laah
bothשְׁתֵּיהֶם֙she·tei·hem8147two (a card. number)from shanah
of whomאֲשֶׁ֨רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
builtבָּנ֤וּba·nu1129to builda prim. root
the houseבֵּ֣יתbeit1004a housea prim. root
of Israel;יִשְׂרָאֵ֔לyis·ra·'el,3478"God strives," another name of Jacob and his desc.from sarah and el
and may you achieveוַעֲשֵׂה־va·'a·seh-6213ado, makea prim. root
wealthחַ֣יִלcha·yil2428strength, efficiency, wealth, armyfrom chul
in Ephrathahבְּאֶפְרָ֔תָהbe·'ef·ra·tah,672an Isr. woman, also the name of several places in Pal.from the same as apher
and become famousוּקְרָא־u·ke·ra-7121to call, proclaim, reada prim. root
in Bethlehem.לָֽחֶם׃la·chem.1035"place of bread," a city in Judah, also a city in Zebulunfrom bayith and lechem
KJV Lexicon
And all the people
`am  (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
that were in the gate
sha`ar  (shah'-ar)
an opening, i.e. door or gate -- city, door, gate, port (-er).
and the elders
zaqen  (zaw-kane')
old -- aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator.
said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
We are witnesses
`ed  (ayd)
concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e. prince -- witness.
The LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
make
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
the woman
'ishshah  (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
that is come
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
into thine house
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
like Rachel
Rachel  (raw-khale')
Rachel, a wife of Jacob -- Rachel.
and like Leah
Le'ah  (lay-aw')
weary; Leah, a wife of Jacob -- Leah.
which two
shnayim  (shen-ah'-yim)
two; also (as ordinal) twofold -- both, couple, double, second, twain, + twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two.
did build
banah  (baw-naw')
to build (literally and figuratively) -- (begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), surely.
the house
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
of Israel
Yisra'el  (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
and do
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
thou worthily
chayil  (khah'-yil)
probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
in Ephratah
'Ephraath  (ef-rawth')
fruitfulness; Ephrath, another name for Bethlehem; once (Psa. 132:6) perhaps for Ephraim; also of an Israelitish woman -- Ephrath, Ephratah.
and be famous
qara'  (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
shem  (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
in Bethlehem
Beyth Lechem  (bayth leh'-khem)
house of bread; Beth-Lechem, a place in Palestine -- Beth-lehem.
New American Standard (©1995)
All the people who were in the court, and the elders, said, "We are witnesses. May the LORD make the woman who is coming into your home like Rachel and Leah, both of whom built the house of Israel; and may you achieve wealth in Ephrathah and become famous in Bethlehem.

King James Bible
And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Bethlehem:

American King James Version
And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into your house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do you worthily in Ephratah, and be famous in Bethlehem:

American Standard Version
And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. Jehovah make the woman that is come into thy house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephrathah, and be famous in Bethlehem:

Darby Bible Translation
And all the people that were in the gate and the elders said, We are witnesses. Jehovah make the woman that cometh into thy house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel; and acquire power in Ephratah, and make thyself a name in Bethlehem;

English Revised Version
And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephrathah, and be famous in Beth-lehem:

Webster's Bible Translation
And all the people that were in the gate, and the elders said, We are witnesses. The LORD make the woman that hath come into thy house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Beth-lehem:

World English Bible
All the people who were in the gate, and the elders, said, "We are witnesses. May Yahweh make the woman who has come into your house like Rachel and like Leah, which two built the house of Israel; and treat you worthily in Ephrathah, and be famous in Bethlehem.

Young's Literal Translation
And all the people who are in the gate say -- also the elders -- 'Witnesses! Jehovah make the woman who is coming in unto thy house as Rachel and as Leah, both of whom built the house of Israel; and do thou virtuously in Ephrathah, and proclaim the Name in Beth-Lehem;

רות 4:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֨אמְר֜וּ כָּל־הָעָ֧ם אֲשֶׁר־בַּשַּׁ֛עַר וְהַזְּקֵנִ֖ים עֵדִ֑ים יִתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֶֽת־הָאִשָּׁ֜ה הַבָּאָ֣ה אֶל־בֵּיתֶ֗ךָ כְּרָחֵ֤ל ׀ וּכְלֵאָה֙ אֲשֶׁ֨ר בָּנ֤וּ שְׁתֵּיהֶם֙ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וַעֲשֵׂה־חַ֣יִל בְּאֶפְרָ֔תָה וּקְרָא־שֵׁ֖ם בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃

רות 4:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמרו כל־העם אשר־בשער והזקנים עדים יתן יהוה את־האשה הבאה אל־ביתך כרחל ׀ וכלאה אשר בנו שתיהם את־בית ישראל ועשה־חיל באפרתה וקרא־שם בבית לחם׃

רות 4:11 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמרו כל־העם אשר־בשער והזקנים עדים יתן יהוה את־האשה הבאה אל־ביתך כרחל ׀ וכלאה אשר בנו שתיהם את־בית ישראל ועשה־חיל באפרתה וקרא־שם בבית לחם׃

רות 4:11 Hebrew Bible
ויאמרו כל העם אשר בשער והזקנים עדים יתן יהוה את האשה הבאה אל ביתך כרחל וכלאה אשר בנו שתיהם את בית ישראל ועשה חיל באפרתה וקרא שם בבית לחם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
respondit omnis populus qui erat in porta et maiores natu nos testes sumus faciat Dominus hanc mulierem quae ingreditur domum tuam sicut Rachel et Liam quae aedificaverunt domum Israhel ut sit exemplum virtutis in Ephrata et habeat celebre nomen in Bethleem

Achieve Acquire Bethlehem Beth-lehem Build Builders Built Court Elders Ephratah Ephrath Ephrathah Eph'rathah Famous Gate Home Leah Power Proclaim Prosper Public Rachel Renowned Responsible Standing Thyself Treat Virtuously Wealth Witnesses Worthily

Bethlehem Beth-Lehem Build Built Court Elders Ephratah Ephrath Ephrathah House Israel Leah Rachel Witnesses Worthily

Bethlehem Beth-Lehem Build Built Court Elders Ephratah Ephrath Ephrathah House Israel Leah Rachel Witnesses Worthily

Ruth 4:11 Multilingual Bible

Ruth 4:11 French

Rut 4:11 Biblia Paralela

路 得 記 4:11 Chinese Bible