NASB Lexicon
KJV Lexicon Awake`uwr (oor) to wake -- (a-)wake(-n, up), lift up (self), master, raise (up), stir up (self). O north wind tsaphown (tsaw-fone') hidden, i.e. dark; used only of the north as a quarter (gloomy and unknown) -- north(-ern, side, -ward, wind). and come bow' (bo) to go or come (in a wide variety of applications) thou south teyman (tay-mawn') the south (as being on the right hand of a person facing the east) -- south (side, -ward, wind). blow puwach (poo'akh) to puff, i.e. blow with the breath or air; hence, to fan (as a breeze), to utter, to kindle (a fire), to scoff -- blow (upon), break, puff, bring into a snare, speak, utter. upon my garden gan (gan) a garden (as fenced) -- garden. that the spices besem (beh'-sem) fragrance; by implication, spicery; also the balsam plant -- smell, spice, sweet (odour). thereof may flow out nazal (naw-zal') to drip, or shed by trickling -- distil, drop, flood, (cause to) flow(-ing), gush out, melt, pour (down), running water, stream. Let my beloved dowd (dode) from an unused root meaning properly, to boil, i.e. (figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle come bow' (bo) to go or come (in a wide variety of applications) into his garden gan (gan) a garden (as fenced) -- garden. and eat 'akal (aw-kal') to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite. his pleasant meged (meh'-ghed) a distinguished thing; hence something valuable, as a product or fruit -- pleasant, precious fruit (thing). fruits priy (per-ee') fruit -- bough, (first-) fruit(-ful), reward. Parallel Verses New American Standard Bible "Awake, O north wind, And come, wind of the south; Make my garden breathe out fragrance, Let its spices be wafted abroad. May my beloved come into his garden And eat its choice fruits!" King James Bible Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits. Holman Christian Standard Bible Awaken, north wind-- come, south wind. Blow on my garden, and spread the fragrance of its spices. Let my love come to his garden and eat its choicest fruits. International Standard Version Awake, north wind, and come, south wind. Make my garden breathe out, let its fragrance flow. Let my beloved come into his garden, and let him eat its choicest fruits. NET Bible Awake, O north wind; come, O south wind! Blow on my garden so that its fragrant spices may send out their sweet smell. May my beloved come into his garden and eat its delightful fruit! GOD'S WORD® Translation Awake, north wind! Come, south wind! Blow on my garden! Let its spices flow from it. Let my beloved come to his garden, and let him eat his own precious fruit. King James 2000 Bible Awake, O north wind; and come, you south; blow upon my garden, that its spices may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat its pleasant fruits. Links Song of Solomon 4:16Song of Solomon 4:16 NIV Song of Solomon 4:16 NLT Song of Solomon 4:16 ESV Song of Solomon 4:16 NASB Song of Solomon 4:16 KJV |
    |