 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | He spoke | וַיַּ֣עַן | vai·ya·'an | 6030a | to answer, respond | a prim. root |
| and said | וַיֹּ֗אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to those who were standing | הָעֹמְדִ֤ים | ha·'o·me·dim | 5975 | to take one's stand, stand | a prim. root |
| before | לְפָנָיו֙ | le·fa·nav | 6440 | face, faces | from panah |
| him, saying, | לֵאמֹ֔ר | le·mor, | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "Remove | הָסִ֛ירוּ | ha·si·ru | 5493 | to turn aside | a prim. root |
| the filthy | הַצֹּאִ֖ים | ha·tzo·'im | 6674 | filthy | from the same as tseah |
| garments | הַבְּגָדִ֥ים | hab·be·ga·dim | 899b | a garment, covering | from bagad |
| from him." Again he said | וַיֹּ֣אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to him, "See, | רְאֵ֨ה | re·'eh | 7200 | to see | a prim. root |
| I have taken | הֶעֱבַ֤רְתִּי | he·'e·var·ti | 5674a | to pass over, through, or by, pass on | a prim. root |
| your iniquity | עֲוֹנֶ֔ךָ | a·vo·ne·cha, | 5771 | iniquity, guilt, punishment for iniquity | from an unused word |
| away | | | 5674a | to pass over, through, or by, pass on | a prim. root |
| from you and will clothe | וְהַלְבֵּ֥שׁ | ve·hal·besh | 3847 | to put on, wear, clothe, be clothed | a prim. root |
| you with festal robes." | מַחֲלָצֹֽות׃ | ma·cha·la·tzo·vt. | 4254 | robe of state | from chalats |
|
KJV Lexicon
And he answered
`anah (aw-naw')
to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
and spake
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto those that stood
`amad (aw-mad')
to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
before
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
him saying
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Take away
cuwr (soor)
to turn off (literal or figurative)
the filthy
tsow' (tso)
from an unused root meaning to issue; soiled (as if excrementitious) -- filthy.
garments
beged (behg'-ed)
a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage -- apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, very (treacherously), vesture, wardrobe.
from him And unto him he said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Behold
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
I have caused thine iniquity
`avon (aw-vone')
perversity, i.e. (moral) evil -- fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
to pass
`abar (aw-bar')
to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
from thee and I will clothe
labash (law-bash')
wrap around, i.e. (by implication) to put on a garment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
thee with change of raiment
machalatsah (makh-al-aw-tsaw')
a mantle (as easily drawn off) -- changeable suit of apparel, change of raiment. | New American Standard (©1995)
He spoke and said to those who were standing before him, saying, "Remove the filthy garments from him." Again he said to him, "See, I have taken your iniquity away from you and will clothe you with festal robes."King James Bible
And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment. American King James Version
And he answered and spoke to those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And to him he said, Behold, I have caused your iniquity to pass from you, and I will clothe you with change of raiment. American Standard Version
And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take the filthy garments from off him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with rich apparel. Darby Bible Translation
And he spoke and said unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from off him. And unto him he said, See, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I clothe thee with festival-robes. English Revised Version
And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take the filthy garments from off him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with rich apparel. Webster's Bible Translation
And he answered and spoke to those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And to him he said, Behold, I have caused thy iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment. World English Bible
He answered and spoke to those who stood before him, saying, "Take the filthy garments off of him." To him he said, "Behold, I have caused your iniquity to pass from you, and I will clothe you with rich clothing." Young's Literal Translation
And he answereth and speaketh unto those standing before him, saying: 'Turn aside the filthy garments from off him.' And he saith unto him, 'See, I have caused thine iniquity to pass away from off thee, so as to clothe thee with costly apparel.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui respondit et ait ad eos qui stabant coram se dicens auferte vestimenta sordida ab eo et dixit ad eum ecce abstuli a te iniquitatem tuam et indui te mutatoriis
Angel Answereth Apparel Aside Behold Cause Caused Change Clean Clothe Clothed Clothes Clothing Costly Festal Festival-robes Filthy Garments Iniquity Joshua Pass Raiment Remove Rich Robes Saying Sin Spake Speaketh Spoke Standing Stood Turn Unclean
Angel Apparel Cause Caused Change Clean Clothe Clothed Clothes Clothing Festal Festival-Robes Filthy Garments Iniquity Raiment Remove Rich Robes Speaketh Standing Stood Turn Unclean
Angel Apparel Cause Caused Change Clean Clothe Clothed Clothes Clothing Festal Festival-Robes Filthy Garments Iniquity Raiment Remove Rich Robes Speaketh Standing Stood Turn UncleanZechariah 3:4 Multilingual Bible Zacharie 3:4 French Zacarías 3:4 Biblia Paralela 撒 迦 利 亞 3:4 Chinese Bible | |
|
