Zephaniah 1:10
<< Zephaniah 1:10 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"On that day,"בַיֹּ֨וםvai·yo·vm3117daya prim. root
declaresנְאֻם־ne·'um-5002utterancefrom an unused word
the LORD,יְהוָ֗הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
"There will be the soundקֹ֤ולko·vl6963sound, voicefrom an unused word
of a cryצְעָקָה֙tze·'a·kah6818a cry, outcryfrom tsaaq
from the Fishהַדָּגִ֔יםhad·da·gim,1709a fishfrom dagah
Gate,מִשַּׁ֣עַרmi·sha·'ar8179a gatefrom an unused word
A wailוִֽילָלָ֖הvi·la·lah3215a howlingfem. of yelel
from the Secondהַמִּשְׁנֶ֑הham·mish·neh;4932a double, copy, secondfrom shanah
Quarter, And a loudגָּדֹ֖ולga·do·vl1419greatfrom gadal
crashוְשֶׁ֥בֶרve·she·ver7667a breaking, fracture, crushing, breach, crashfrom shabar
from the hills.מֵהַגְּבָעֹֽות׃me·hag·ge·va·'o·vt.1389a hillfem. from the same as Geba
KJV Lexicon
And it shall come to pass in that day
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
saith
n'um  (neh-oom')
an oracle -- (hath) said, saith.
the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
that there shall be the noise
qowl  (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
of a cry
tsa`aqah  (tsah-ak-aw')
a shriek -- cry(-ing).
from the fish
dag  (dawg)
a fish (as prolific); a fish (often used collectively) -- fish.
gate
sha`ar  (shah'-ar)
an opening, i.e. door or gate -- city, door, gate, port (-er).
and an howling
ylalah  (yel-aw-law')
a howling.
from the second
mishneh  (mish-neh')
a repetition, i.e. a duplicate (copy of a document), or a double (in amount); by implication, a second (in order, rank, age, quality or location)
and a great
gadowl  (gaw-dole')
great (in any sense); hence, older; also insolent
crashing
sheber  (sheh'-ber)
a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream) -- affliction, breach, breaking, broken(-footed, -handed), bruise, crashing, destruction, hurt, interpretation, vexation.
from the hills
gib`ah  (ghib-aw')
a hillock -- hill, little hill.
New American Standard (©1995)
"On that day," declares the LORD, "There will be the sound of a cry from the Fish Gate, A wail from the Second Quarter, And a loud crash from the hills.

King James Bible
And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.

American King James Version
And it shall come to pass in that day, said the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.

American Standard Version
And in that day, saith Jehovah, there shall be the noise of a cry from the fish gate, and a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills.

Darby Bible Translation
And in that day, saith Jehovah, there shall be the noise of a cry from the fish-gate, and a howling from the second quarter, and a great crashing from the hills.

English Revised Version
And in that day, saith the LORD, there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second quarter, and a great crashing from the hills.

Webster's Bible Translation
And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish-gate, and a howling from the second, and a great crashing from the hills.

World English Bible
In that day, says Yahweh, there will be the noise of a cry from the fish gate, a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills.

Young's Literal Translation
And there hath been in that day, An affirmation of Jehovah, The noise of a cry from the fish-gate, And of a howling from the Second, And of great destruction from the hills.

צפניה 1:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְהָיָה֩ בַיֹּ֨ום הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה קֹ֤ול צְעָקָה֙ מִשַּׁ֣עַר הַדָּגִ֔ים וִֽילָלָ֖ה מִן־הַמִּשְׁנֶ֑ה וְשֶׁ֥בֶר גָּדֹ֖ול מֵהַגְּבָעֹֽות׃

צפניה 1:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
והיה ביום ההוא נאם־יהוה קול צעקה משער הדגים ויללה מן־המשנה ושבר גדול מהגבעות׃

צפניה 1:10 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
והיה ביום ההוא נאם־יהוה קול צעקה משער הדגים ויללה מן־המשנה ושבר גדול מהגבעות׃

צפניה 1:10 Hebrew Bible
והיה ביום ההוא נאם יהוה קול צעקה משער הדגים ויללה מן המשנה ושבר גדול מהגבעות׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et erit in die illa dicit Dominus vox clamoris a porta Piscium et ululatus a secunda et contritio magna a collibus

Affirmation Crash Crashing Cries Cry Declares Destruction Doorway Fish Fish-gate Gate Grief Hark Hills Hollow Howling Loud Noise Outcry Pass Quarter Says Thundering Town Wail Wailing

Affirmation Crashing Cries Cry Declares Destruction Doorway Fish Fish-Gate Gate Great Grief Hark Heard Hills Hollow Howling Loud New Noise Outcry Quarter Second Sound Thundering Wail Wailing

Affirmation Crashing Cries Cry Declares Destruction Doorway Fish Fish-Gate Gate Great Grief Hark Heard Hills Hollow Howling Loud New Noise Outcry Quarter Second Sound Thundering Wail Wailing

Zephaniah 1:10 Multilingual Bible

Sophonie 1:10 French

Sofonías 1:10 Biblia Paralela

西 番 雅 書 1:10 Chinese Bible