Zephaniah 1:9
<< Zephaniah 1:9 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"And I will punishוּפָקַדְתִּ֗יu·fa·kad·ti6485to attend to, visit, muster, appointa prim. root
on that dayבַּיֹּ֣וםbai·yo·vm3117daya prim. root
allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
who leapהַדֹּולֵ֛גhad·do·v·leg1801to leapa prim. root
on the [temple] threshold,הַמִּפְתָּ֖ןham·mif·tan4670thresholdfrom the same as pethen
Who fillהַֽמְמַלְאִ֛יםham·mal·'im4390to be full, to filla prim. root
the houseבֵּ֥יתbeit1004a housea prim. root
of their lordאֲדֹנֵיהֶ֖םa·do·nei·hem113lordfrom an unused word
with violenceחָמָ֥סcha·mas2555violence, wrongfrom chamas
and deceit.וּמִרְמָֽה׃u·mir·mah.4820deceit, treacheryfrom ramah
KJV Lexicon
In the same day
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
also will I punish
paqad  (paw-kad')
to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
all those that leap
dalag  (daw-lag')
to spring -- leap.
on the threshold
miphtan  (mif-tawn')
a stretcher, i.e. a sill -- threshold.
which fill
male'  (maw-lay')
a primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
their masters'
'adown  (aw-done')
from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine) -- lord, master, owner. Compare also names beginning with Adoni-.
houses
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
with violence
chamac  (khaw-mawce')
violence; by implication, wrong; by meton. unjust gain -- cruel(-ty), damage, false, injustice, oppressor, unrighteous, violence (against, done), violent (dealing), wrong.
and deceit
mirmah  (meer-maw')
fraud -- craft, deceit(-ful, -fully), false, feigned, guile, subtilly, treachery.
New American Standard (©1995)
"And I will punish on that day all who leap on the temple threshold, Who fill the house of their lord with violence and deceit.

King James Bible
In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters' houses with violence and deceit.

American King James Version
In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters' houses with violence and deceit.

American Standard Version
And in that day I will punish all those that leap over the threshold, that fill their master's house with violence and deceit.

Darby Bible Translation
And in that day will I punish all those that leap over the threshold, who fill their master's house with violence and deceit.

English Revised Version
And in that day I will punish all those that leap over the threshold, which fill their master's house with violence and deceit.

Webster's Bible Translation
In the same day also will I punish all those that leap on the threshhold, who fill their masters' houses with violence and deceit.

World English Bible
In that day, I will punish all those who leap over the threshold, who fill their master's house with violence and deceit.

Young's Literal Translation
And I have laid a charge on every one Who is leaping over the threshold in that day, Who are filling the house of their masters With violence and deceit.

צפניה 1:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וּפָקַדְתִּ֗י עַ֧ל כָּל־הַדֹּולֵ֛ג עַל־הַמִּפְתָּ֖ן בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא הַֽמְמַלְאִ֛ים בֵּ֥ית אֲדֹנֵיהֶ֖ם חָמָ֥ס וּמִרְמָֽה׃ ס

צפניה 1:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ופקדתי על כל־הדולג על־המפתן ביום ההוא הממלאים בית אדניהם חמס ומרמה׃ ס

צפניה 1:9 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ופקדתי על כל־הדולג על־המפתן ביום ההוא הממלאים בית אדניהם חמס ומרמה׃ ס

צפניה 1:9 Hebrew Bible
ופקדתי על כל הדולג על המפתן ביום ההוא הממלאים בית אדניהם חמס ומרמה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et visitabo omnem qui arroganter ingreditur super limen in die illa qui conplent domum Domini Dei sui iniquitate et dolo

Avoid Behaviour Charge Deceit Doorstep Fill Filling Fraud Full Gods Houses Jumping Laid Leap Leaping Leaps Masters Master's Punish Punishment Stepping Temple Threshhold Threshold Violence Violent

Avoid Behaviour Charge Deceit Doorstep Fill Filling Full Gods House Houses Jumping Leap Leaping Masters Master's Punish Punishment Stepping Temple Threshhold Threshold Violence Violent

Avoid Behaviour Charge Deceit Doorstep Fill Filling Full Gods House Houses Jumping Leap Leaping Masters Master's Punish Punishment Stepping Temple Threshhold Threshold Violence Violent

Zephaniah 1:9 Multilingual Bible

Sophonie 1:9 French

Sofonías 1:9 Biblia Paralela

西 番 雅 書 1:9 Chinese Bible