 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Flocks | עֲדָרִים֙ | a·da·rim | 5739 | a flock, herd | from adar |
| will lie down | וְרָבְצ֨וּ | ve·ra·ve·tzu | 7257 | stretch oneself out, lie down, lie stretched out | a prim. root |
| in her midst, | בְתֹוכָ֤הּ | ve·to·v·chah | 8432 | midst | of uncertain derivation |
| All | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| beasts | | | 2421b | living thing, animal | from chayah |
| which range in herds; | גֹ֔וי | go·vy, | 1471 | nation, people | from the same as gav |
| Both | גַּם־ | gam- | 1571 | also, moreover, yea | from an unused word |
| the pelican | קָאַת֙ | ka·'at | 6893 | (a bird) perhaps pelican | of uncertain derivation |
| and the hedgehog | קִפֹּ֔ד | kip·pod, | 7090 | porcupine | from qaphad |
| Will lodge | יָלִ֑ינוּ | ya·li·nu; | 3885a | to lodge, pass the night, abide | a prim. root |
| in the tops of her pillars; | בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ | be·chaf·to·rei·ha | 3730 | capital, knob, bulb | of uncertain derivation |
| Birds | קֹ֠ול | ko·vl | 6963 | sound, voice | from an unused word |
| will sing | יְשֹׁורֵ֤ר | ye·sho·v·rer | 7891 | to sing | denominative verb from shir |
| in the window, | בַּֽחַלֹּון֙ | ba·chal·lo·vn | 2474 | a window | from chalal |
| Desolation | חֹ֣רֶב | cho·rev | 2721b | desolation | from chareb |
| [will be] on the threshold; | בַּסַּ֔ף | bas·saf, | 5592b | threshold, sill | from the same as saph |
| For He has laid bare | עֵרָֽה׃ | e·rah. | 6168 | to be naked or bare | a prim. root |
| the cedar work. | אַרְזָ֖ה | ar·zah | 731 | cedar panels, cedar work | fem. of erez |
|
KJV Lexicon
And flocks
`eder (ay'-der)
an arrangement, i.e. muster (of animals) -- drove, flock, herd.
shall lie down
rabats (raw-bats')
to crouch (on all four legs folded, like a recumbent animal); be implication, to recline, repose, brood, lurk, imbed
in the midst
tavek (taw'-vek)
a bisection, i.e. (by implication) the centre -- among(-st), between, half, (there-,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), out (of), through, with(-in).
of her all the beasts
chay (khah'-ee)
age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.
of the nations
gowy (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
both the cormorant
qa'ath (kaw-ath')
probably the pelican (from vomiting) -- cormorant.
and the bittern
qippowd (kip-pode')
a species of bird, perhaps the bittern (from its contracted form) -- bittern.
shall lodge
luwn (loon)
to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain)
in the upper lintels
kaphtor (kaf-tore')
a chaplet; but used only in an architectonic sense, i.e. the capital of a column, or a wreath-like button or disk on the candelabrum: knop, (upper) lintel.
of it their voice
qowl (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
shall sing
shiyr (sheer)
to sing -- sing(-er, -ing man, -ing woman).
in the windows
challown (khal-lone')
window.
desolation
choreb (kho'-reb)
drought or desolation -- desolation, drought, dry, heat, utterly, waste.
shall be in the thresholds
caph (saf)
a vestibule (as a limit); also a dish (for holding blood or wine) -- bason, bowl, cup, door (post), gate, post, threshold.
for he shall uncover
`arah (aw-raw')
to be (causatively, make) bare; hence, to empty, pour out, demolish -- leave destitute, discover, empty, make naked, pour (out), rase, spread self, uncover.
the cedar work
'arzah (ar-zaw')
cedar wainscoating -- cedar work. |
New American Standard (©1995)
Flocks will lie down in her midst, All beasts which range in herds; Both the pelican and the hedgehog Will lodge in the tops of her pillars; Birds will sing in the window, Desolation will be on the threshold; For He has laid bare the cedar work.King James Bible
And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; their voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds; for he shall uncover the cedar work. American King James Version
And flocks shall lie down in the middle of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; their voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds; for he shall uncover the cedar work. American Standard Version
And herds shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the pelican and the porcupine shall lodge in the capitals thereof; their voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds: for he hath laid bare the cedar-work. Darby Bible Translation
And flocks shall lie down in the midst of her, all the crowd of beasts; both the pelican and the bittern shall lodge in the chapiters thereof; a voice shall sing in the windows; desolation shall be on the thresholds: for he hath laid bare the cedar work. English Revised Version
And herds shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the pelican and the porcupine shall lodge in the chapiters thereof: their voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds; for he hath laid bare the cedar work. Webster's Bible Translation
And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; their voice shall sing in the windows; desolation shall be in the threshholds: for he shall uncover the cedar work. World English Bible
Herds will lie down in the midst of her, all the animals of the nations. Both the pelican and the porcupine will lodge in its capitals. Their calls will echo through the windows. Desolation will be in the thresholds, for he has laid bare the cedar beams. Young's Literal Translation
And crouched in her midst have droves, Every beast of the nation, Both pelican and hedge-hog in her knobs lodge, A voice doth sing at the window, 'Destruction is at the threshold, For the cedar-work is exposed.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
et accubabunt in medio eius greges omnes bestiae gentium et onocrotalus et ericius in liminibus eius morabuntur vox cantantis in fenestra corvus in superliminari quoniam adtenuabo robur eius
Animals Bare Beams Beast Beasts Birds Bittern Calls Capitals Cedar Cedar-work Chapiters Columns Cormorant Creatures Croak Crouched Crowd Crying Desert Desolation Destruction Doorstep Doorways Droves Echo Exposed Field Flocks Hedgehog Hedge-hog Herds Hoot Kind Knobs Laid Lie Lintels Living-places Lodge Middle Midst Nation Nations Owl Pelican Pillars Porcupine Posts Range Raven Rest Roost Rubble Screech Sing Thereof Threshholds Threshold Thresholds Tops Uncover Uncovered Upper Valley Voice Voices Vulture Window Windows
Animals Bare Beams Beasts Bittern Calls Capitals Cedar Cormorant Desolation Echo Flocks Herds Lie Midst Nations Pelican Porcupine Posts Sing Thereof Threshholds Thresholds Uncover Uncovered Upper Voice Voices Windows Work
Animals Bare Beams Beasts Bittern Calls Capitals Cedar Cormorant Desolation Echo Flocks Herds Lie Midst Nations Pelican Porcupine Posts Sing Thereof Threshholds Thresholds Uncover Uncovered Upper Voice Voices Windows WorkZephaniah 2:14 Multilingual Bible Sophonie 2:14 French Sofonías 2:14 Biblia Paralela 西 番 雅 書 2:14 Chinese Bible |
